AR
08.12.2021
3349 مشاهدات
0
مكتب براءات الاختراع والعلامات التجارية لمدينة موسكو

قررت هيئة براءات الاختراع الروسية (روسباتنت) رفض تسجيل علامة "مدينة موسكو" التجارية للخدمات المقدمة في قطاعي العقارات والإنشاءات. وبرّر مكتب براءات الاختراع هذا القرار بافتقار هذه التسمية إلى التميز. وأوضح ممثلو الهيئة الحكومية أن التسمية المقترحة تُشير إلى موقع جغرافي، وترتبط ارتباطًا وثيقًا في تصورات المستهلكين بموقع تقديم الخدمة.

أدت محاولة الطعن في قرار هيئة حماية براءات الاختراع الروسية (روس براءات الاختراع) إلى صدور حكم من محكمة الملكية الفكرية في 29 أكتوبر/تشرين الأول 2021، مؤيدًا قرار محكمة الدرجة الأولى السابق بإبطال قرار الهيئة الحكومية. إلا أن هيئة رئاسة المحكمة أمرت هيئة حماية براءات الاختراع الروسية بإعادة النظر في الأمر. ويرجع ذلك إلى أن "مدينة موسكو" تُترجم، وفقًا لقواعد اللغة الإنجليزية، إلى "مدينة موسكو" وليس إلى "مدينة موسكو".

وهكذا، في اللغة الإنجليزية، يُشار إلى اسم المدينة كاسم أو بناء لفظي، يُشكَّل بأداة التعريف الإلزامية "the". على سبيل المثال، الترجمة الإنجليزية الصحيحة لاسم سانت بطرسبرغ هي سانت بطرسبرغ أو مدينة سانت بطرسبرغ. في الوقت نفسه، تقتضي قواعد اللغة الإنجليزية إضافة "مدينة" بعد اسم المدينة عند وجود وحدتين إقليميتين تحملان الاسم نفسه، مثل مدينة نيويورك. ونظرًا لعدم وجود وحدات إدارية أخرى تُسمى "موسكو" في روسيا إلى جانب العاصمة نفسها، فهذا يعني أن "مدينة موسكو" لا تُترجم إلى "مدينة موسكو"، بل تُشير إلى مركز الأعمال الدولي.

لقد كتبنا سابقًا عن: النزاع القانوني بين شركة إدارة المدينة وRospatent

اترك تعليقك أو سؤالك
قيّم المنشور
2.5 من 5

أخبار أخرى في موسكو سيتي

منطقة موسكو سيتي المدفوعة من 12 ديسمبر 2026 وحدودها وإعفاءاتها وفق القرار 2988-ПП
18.11.2026
منطقة الدخول المدفوع في موسكو سيتي من 12 ديسمبر: الحدود والإعفاءات وفق قرار سوبيانين
يحدد القرار 2988-ПП حدود المنطقة وشروط إعفاء مركبات الأشخاص ذوي الإعاق...
تصور معماري لبرج سيزار في موسكو سيتي بواجهات متعددة الأوجه من تصميم SPEECH
17.11.2026
بدء بناء برج سيزار في موسكو سيتي بارتفاع يقارب 250 مترًا ومصعدين بانوراميين للمطعم
أُنجزت 257 ركيزة بعمق 55 مترًا. وسيضم برج Sezar Group المؤلف من 52 طاب...
تصور معماري للعنصر المائي متعدد المستويات في حديقة سطح قاعدة برج توب تاور
12.11.2026
عنصر مائي متعدد المستويات في حديقة توب تاور بموسكو سيتي
سيضم سطح قاعدة توب تاور عنصرًا مائيًا متعدد المستويات بمساحة تقارب 100...
صورة أرشيفية لنهر موسكفا وجسر بيلوروسكي من جسر شيليبيخا في مايو 2025
11.11.2026
افتتاح ممشى النهر قبالة موسكو سيتي حتى مسرح فومينكو
افتُتح مقطع بطول 1.2 كم بين جسر بيلوروسكي ومسرح فومينكو، ويضم مسارات ل...
أبراج كابيتال تاورز على يمين صورة أرشيفية التُقطت من جسر شارع ماغيسترالنايا الثاني
11.11.2026
أضواء تصعد على واجهات كابيتال تاورز قرب موسكو سيتي
يُظهر مقطع لأرتيمي ليبيديف في نوفمبر أضواء تصعد على واجهات كابيتال تاو...
حي شيليبيخا وأبراج موسكو سيتي من جسر شيليبيخا في مايو 2025. يشير الغلاف إلى 1.04 مليون متر مربع من المكاتب قيد الإنشاء.
10.11.2026
أكثر من مليون متر مربع من المكاتب قيد الإنشاء حول موسكو سيتي
يجري بناء 1.04 مليون متر مربع من المكاتب في المدينة الكبرى خارج مركز م...
تصميم توضيحي لحاجز دخول مرفوع وكاميرا طريق أمام أفق موسكو سيتي
06.11.2026
كاميرات بدل بوابات الدخول في موسكو سيتي اعتبارًا من 12 ديسمبر
تعتزم موسكو سيتي اعتماد الدخول دون حواجز في 12 ديسمبر 2026. تبقى رسوم ...
تصور معماري لواجهات Light City في موسكو سيتي الكبرى
05.11.2026
Light City في موسكو سيتي الكبرى: المبنى A يرتفع والمرحلة الثانية تحصل على الترخيص
يتواصل بناء المبنى A في Light City. راجعنا صور أكتوبر، وخصائص المرحلة ...
أكثر من ألف راكب استخدموا محطة «موسكو سيتي» خلال الشهر الأول من توقف قطارات «لاستوتشكا»
04.11.2026
أكثر من ألف راكب استخدموا محطة «موسكو سيتي» خلال الشهر الأول من توقف قطارات «لاستوتشكا»
أعلنت الشركة الفيدرالية للركاب نتائج الشهر الأول لتوقف قطارات «لاستوتش...
ارتفع معروض المكاتب الجديدة للبيع في موسكو سيتي ثمانية أضعاف خلال تسعة أشهر
03.11.2026
ارتفع معروض المكاتب الجديدة للبيع في موسكو سيتي ثمانية أضعاف خلال تسعة أشهر
منذ يناير، ارتفع معروض المكاتب الجديدة في موسكو سيتي من 16 ألفًا إلى 1...
«سيفيرستال» تورّد 8,600 طن من الفولاذ لأعمدة برج One Tower في موسكو سيتي
02.11.2026
«سيفيرستال» تورّد 8,600 طن من الفولاذ لأعمدة برج One Tower في موسكو سيتي
تم توريد 8,600 طن من الفولاذ المدرفل S440 للأعمدة الحاملة في برج One T...
نشر تصورات لبرج «جينغا» بارتفاع 450 مترًا بالقرب من موسكو سيتي
01.11.2026
نشر تصورات لبرج «جينغا» بارتفاع 450 مترًا بالقرب من موسكو سيتي
يجري تصميم برج سكني بارتفاع 450 مترًا في شارع أنتونوفا-أوفسينكو. نستعر...
تم إنشاء ثلاث مناطق للمشاة في موسكو سيتي: ما الذي تغير في المرحلة الأولى
29.10.2026
تم إنشاء ثلاث مناطق للمشاة في موسكو سيتي: ما الذي تغير في المرحلة الأولى
اكتملت في موسكو سيتي الأعمال الرئيسية للمرحلة الأولى من مشروع تجميل ال...
حي IQ: رفضت المحكمة إلغاء الرسوم المفروضة لإصلاح الواجهة بعد حادثة الطائرة بدون طيار
27.10.2026
حي IQ: رفضت المحكمة إلغاء الرسوم المفروضة لإصلاح الواجهة بعد حادثة الطائرة بدون طيار
رفضت المحكمة الدعوى المرفوعة ضد الرسوم المفروضة لإصلاح واجهة البرج رقم...
اكتمل حفر حفرة الأساس لمركز «روسيا» في موسكو سيتي بنسبة تزيد عن 90%
26.10.2026
اكتمل حفر حفرة الأساس لمركز «روسيا» في موسكو سيتي بنسبة تزيد عن 90%
في منطقة موسكو سيتي، تم استخراج أكثر من 650 ألف متر مكعب من التربة من ...
من طريق لينينغراد السريع إلى موسكو سيتي: كيف يجري بناء الطريق الجديد على طول خط مترو العاصمة
22.10.2026
من طريق لينينغراد السريع إلى موسكو سيتي: كيف يجري بناء الطريق الجديد على طول خط مترو العاصمة
صور جديدة لأعمال بناء الطريق المؤدي إلى «موسكو سيتي» بالقرب من ستريشني...
173 عمودًا لبرجين: كشفت شركة «فينسما» عن مواصفات أساس مشروع «أوروس ريزيدنس»
20.10.2026
173 عمودًا لبرجين: كشفت شركة «فينسما» عن مواصفات أساس مشروع «أوروس ريزيدنس»
كشفت شركة «فينسما» عن مواصفات الأساسات لمشروع «أوروس ريزيدنس»: 173 عمو...
تمت الموافقة على تشييد ناطحة سحاب سكنية يبلغ ارتفاعها 450 متراً في موسكو سيتي
15.10.2026
تمت الموافقة على تشييد ناطحة سحاب سكنية يبلغ ارتفاعها 450 متراً في موسكو سيتي
تمت الموافقة على بناء مجمع سكني يضم 1018 شقة في شارع أنتونوف-أوفسيينكو...
طالب المطور العقاري في منطقة موسكو سيتي، عبر المحكمة، بإزالة جسر MCD-4
14.10.2026
طالب المطور العقاري في منطقة موسكو سيتي، عبر المحكمة، بإزالة جسر MCD-4
تطالب شركة «ليسل» بإزالة الجسر العلوي MCD-4 في ممر شميتوفسكي. ما الذي ...
واحد من كل أربعة محلات في موسكو سيتي هو مقهى: كيف تتغير صناعة المطاعم
12.10.2026
واحد من كل أربعة محلات في موسكو سيتي هو مقهى: كيف تتغير صناعة المطاعم
وفقًا لبيانات CORE.XP، ارتفعت نسبة المقاهي في قطاع المطاعم في موسكو سي...